1 00:00:00,859 --> 00:00:02,300 Você não vai sair com isso, vai? 2 00:00:04,389 --> 00:00:07,290 Vê impossível, incapaz de contornar Humber Ponto. 3 00:00:07,530 --> 00:00:10,290 Ele é um traficante de armas, um intermediário e pode ser mortal. 4 00:00:10,490 --> 00:00:15,170 O encontro desta vez é jogar ou pagar. Reservamos meia dúzia de pedidos, Ward irá 5 00:00:15,170 --> 00:00:18,810 consiga-nos esse empréstimo. Vai fazer muito bem nós se estivermos cumprindo pena por contrabando 6 00:00:18,810 --> 00:00:19,910 armamentos embargados. 7 00:00:20,130 --> 00:00:21,310 Eu não acho que posso fazer isso. 8 00:00:21,530 --> 00:00:25,270 Ei, você ouviu as últimas novidades sobre Eve Simpson e Martin Fraser? 9 00:00:25,670 --> 00:00:29,050 Você vai deixá-lo escapar impune? isso? Metade das pessoas nesta cidade parecem 10 00:00:29,050 --> 00:00:30,350 sobre mim como uma espécie de vilão. 11 00:01:37,550 --> 00:01:39,650 Eu não construo este capitão a partir de um dos estes. 12 00:01:40,150 --> 00:01:41,290 Salve-o. Dê-me uma mão. 13 00:01:44,390 --> 00:01:47,350 Numa noite como esta, teremos sorte se conseguirmos passar pelo quebra-mar sem correr 14 00:01:47,350 --> 00:01:49,810 encalhado. Ninguém está dobrando seu braço ruim. 15 00:02:10,889 --> 00:02:13,390 Eles têm um aviso de pequenas embarcações publicado para cima e para baixo na costa. 16 00:02:13,810 --> 00:02:15,050 É tempo de bacalhau, xerife. 17 00:02:15,270 --> 00:02:17,870 Nada que esses cachorrinhos gostem mais do que para se abrigar em minhas redes. 18 00:02:19,390 --> 00:02:21,410 Estou muito feliz por não ser eu quem está saindo lá. 19 00:02:21,710 --> 00:02:22,710 Sim. 20 00:02:23,050 --> 00:02:24,029 Observe você mesmo. 21 00:02:24,030 --> 00:02:25,250 Lá. Sim. 22 00:02:26,290 --> 00:02:30,070 Finalmente consegui aquela nova bomba de arroto. Apenas em tempo também. Estaremos enviando muitos 23 00:02:30,070 --> 00:02:31,070 água esta noite. 24 00:02:31,310 --> 00:02:32,750 Para dar meu ninho para Adele. 25 00:02:33,390 --> 00:02:34,390 Certo. 26 00:02:35,150 --> 00:02:36,650 Ei, tome cuidado aí, Henry. 27 00:02:36,930 --> 00:02:39,170 Você não quer perder a chance de ganhar devolva seus 50 dólares. 28 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 Você continua desenhando essas características, é nunca vai acontecer. 29 00:02:42,360 --> 00:02:43,680 Isso não é problema seu, Henry. 30 00:02:44,100 --> 00:02:46,980 Puxando o lóbulo da orelha toda vez que você blefe. Esse é o seu problema. 31 00:02:47,240 --> 00:02:48,240 Boa noite agora. 32 00:02:51,060 --> 00:02:52,060 Boa noite agora. 33 00:03:04,740 --> 00:03:06,100 Vamos colocar esse show na estrada. 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,180 Ninguém nunca disse nada sobre armas. 35 00:03:09,630 --> 00:03:10,630 Ele está certo, Shannon. 36 00:03:10,750 --> 00:03:12,550 A última coisa de que precisamos é de violência. 37 00:03:18,830 --> 00:03:22,490 Não me lembro de você ter me contado nada sobre resolver isso apenas se eu sentir 38 00:03:22,490 --> 00:03:24,310 gosto disso. Não discuta. Apenas faça. 39 00:03:24,610 --> 00:03:26,410 Deixe-me dar-lhe um pequeno conselho, Sr. Pinto. 40 00:03:27,190 --> 00:03:29,850 Este jóquei de lagosta, é melhor você assistir ele. 41 00:03:30,490 --> 00:03:32,390 Ele vai jogar todos nós no articulação. 42 00:03:34,130 --> 00:03:36,110 Não é ele quem me preocupa, Bill. 43 00:03:48,560 --> 00:03:52,040 Eu sei que. Assim como eu não cheguei lá, vamos descer minha camisa através do meu 44 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 sapatos. 45 00:03:55,300 --> 00:03:59,200 Uau, isso é uma tempestade estonteante. É apenas o início da temporada. 46 00:03:59,500 --> 00:04:02,280 Nesse ritmo, todos nós podemos flutuar antes que acabe. 47 00:04:03,300 --> 00:04:06,180 Ouça, senhorita Fletcher, estou realmente grato pelo trabalho. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,140 Ah, Russell, isso não é necessário. 49 00:04:08,480 --> 00:04:11,700 Eu não acho que eu ou Seth poderíamos ter gerenciado sem você. 50 00:04:11,940 --> 00:04:13,020 Isso foi muito apreciado. 51 00:04:13,660 --> 00:04:17,160 Eu acho que não há necessidade de te dizer como coisas finas têm sido desde que nos colocaram 52 00:04:17,160 --> 00:04:21,529 desligado. Sim eu sei. É um vento ruim que não sopra... Olá? 53 00:04:25,810 --> 00:04:26,810 Olá. 54 00:04:27,070 --> 00:04:29,090 Ó meu Deus. 55 00:04:29,410 --> 00:04:32,490 O que aconteceu? Bem, eu perdi alguns telhas durante a noite, e meu rosto está 56 00:04:32,490 --> 00:04:35,230 vazando como o Titanic. Faça-me um favor e esvazie isso, sim, querido? 57 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Obrigado. 58 00:04:38,070 --> 00:04:39,290 Russel? Véspera? 59 00:04:41,430 --> 00:04:44,850 Oh, me desculpe por chegar tão mal tempo, mas meu telefone caiu. 60 00:04:45,410 --> 00:04:49,970 Bem... eu adoraria conversar, mas tenho minhas mãos em qualquer outra coisa que eu possa encontrar 61 00:04:49,970 --> 00:04:50,970 para. 62 00:04:52,430 --> 00:04:56,770 Eu também tenho que examinar esses alunos papéis, e estou atrasado em um conjunto de 63 00:04:56,770 --> 00:04:57,810 revisões para meu editor. 64 00:04:59,430 --> 00:05:03,470 Russell e você, é porque Martin Fraser? 65 00:05:03,810 --> 00:05:06,970 Oh, Deus sabe que ele odiava ter que deitar todas aquelas pessoas fora. 66 00:05:07,210 --> 00:05:09,210 Eu acho que eles o culpam por tudo recessão. 67 00:05:10,450 --> 00:05:11,730 É por Martin que estou aqui. 68 00:05:12,810 --> 00:05:14,050 Seth, você está bem? 69 00:05:15,660 --> 00:05:19,140 Claro que estou... Claro que estou todo certo. 70 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Véspera! 71 00:05:21,920 --> 00:05:24,160 O que você está fazendo aqui em um dia como isso? 72 00:05:24,580 --> 00:05:28,180 Vocês dois estão convidados para jantar no dia Quarta-feira. Martin está voltando de 73 00:05:28,180 --> 00:05:29,180 Europa. 74 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 Estou ocupado. 75 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Sete. 76 00:05:32,380 --> 00:05:33,380 Sete. 77 00:05:34,060 --> 00:05:37,140 Martin é realmente um tipo tão especial de mulher. 78 00:05:39,280 --> 00:05:40,900 Aqui, aqui, aqui. Não. 79 00:05:41,640 --> 00:05:45,380 Ah, você se machucou, não foi? Bem, na verdade não é nada. Só um pouco 80 00:05:45,380 --> 00:05:49,600 pontada. Vou tomar algumas aspirinas e me ligo de manhã. 81 00:05:50,000 --> 00:05:52,700 Há um novo quiroprático maravilhoso em Bar Harbor. 82 00:05:53,400 --> 00:05:54,680 Dr. 83 00:05:55,660 --> 00:05:57,220 Vou marcar uma consulta para você. 84 00:05:58,660 --> 00:06:01,020 Quiroprático? prefiro comer quebrado vidro. 85 00:06:01,900 --> 00:06:02,920 Bem, eu vou junto. 86 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 Talvez embaralhar? 87 00:06:20,460 --> 00:06:21,660 É moleza, você disse. 88 00:06:23,140 --> 00:06:26,660 Todas as providências para o financiamento deveria estar no lugar no momento 89 00:06:26,660 --> 00:06:27,660 Eu voltei. 90 00:06:27,920 --> 00:06:30,740 E você deveria me dar algo para trabalhar, algo 91 00:06:30,740 --> 00:06:31,740 além de fumaça. 92 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 Brian me disse que você teve os desenhos e as maquetes por dez dias. O que 93 00:06:34,920 --> 00:06:35,839 inferno, você está fazendo? 94 00:06:35,840 --> 00:06:39,440 Martin, os bancos não estão no negócio de concedendo empréstimos de US$ 20 milhões em desenhos e 95 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 maquetes. 96 00:06:40,580 --> 00:06:41,960 Talvez devessem... Com licença, Martin. 97 00:06:42,420 --> 00:06:44,960 Você disse que queria ver isso o mais rápido possível quando eles entraram. 98 00:06:45,420 --> 00:06:46,420 Do Pentágono. 99 00:06:46,640 --> 00:06:47,860 Resposta às nossas propostas. 100 00:06:48,400 --> 00:06:49,400 Boas notícias. 101 00:06:50,010 --> 00:06:53,570 Negativo, receio. Eles dizem que há sem dinheiro para novos projetos. 102 00:07:01,610 --> 00:07:05,250 E você se pergunta por que eles valorizam o seu inventário de hardware de mísseis em apenas 10 103 00:07:05,250 --> 00:07:07,630 centavos por dólar. Você acha que eu não sou tentando? 104 00:07:08,770 --> 00:07:12,170 Martinho, eu acho... 105 00:07:12,910 --> 00:07:17,330 Você é apenas mais um militar de pista única complexo industrial que espera por um 106 00:07:17,330 --> 00:07:21,330 reprise da Guerra Fria, e recebi uma boletim para você. Acabou e pronto 107 00:07:21,330 --> 00:07:25,070 com, e a Pan Technics também, a menos que você leve a sério. 108 00:07:25,590 --> 00:07:26,590 Sério? 109 00:07:27,310 --> 00:07:31,670 Uma versão comercializável do nosso subaquático sistema de pesquisa está ao virar da esquina. 110 00:07:31,950 --> 00:07:35,110 Quase todos os bugs funcionaram fora do protótipo. Os japoneses são 111 00:07:35,110 --> 00:07:37,870 no telefone comigo todos os dias sobre isso. Martin, você está falando comigo. 112 00:07:38,960 --> 00:07:42,260 Olhe para este lugar. Você tem cerca de oito funcionários saíram em um armazém cheio 113 00:07:42,260 --> 00:07:45,980 de sistemas de orientação de mísseis ninguém quer, e tenho minha reputação em 114 00:07:45,980 --> 00:07:49,500 risco de volta a Wall Street, uma situação isso está prestes a mudar. 115 00:07:51,180 --> 00:07:52,180 Espere. Espere. 116 00:07:52,380 --> 00:07:53,540 Brian, me passe esses desenhos. 117 00:07:56,760 --> 00:07:57,760 Carlos? 118 00:07:58,980 --> 00:08:02,480 Estaremos testando este equipamento Sábado no barco da empresa em Cabot 119 00:08:02,480 --> 00:08:04,440 Enseada. Eu gostaria que você estivesse lá. 120 00:08:05,800 --> 00:08:07,040 Tudo bem. Estarei lá, Martinho. 121 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 Mas quero que você entenda uma coisa. 122 00:08:09,480 --> 00:08:14,080 É melhor que seja um grande sucesso porque é sua última chance comigo. 123 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Justo. 124 00:08:23,260 --> 00:08:24,980 Martin, o que diabos você pensa que é fazendo? 125 00:08:26,380 --> 00:08:27,380 Meu trabalho. 126 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 O que é mais do que dito sobre você. 127 00:08:31,660 --> 00:08:35,480 Como você pode ter perdido a coleta? Oh, pelo amor de... Isto não é casa 128 00:08:35,480 --> 00:08:36,760 entrega estamos falando aqui. 129 00:08:37,130 --> 00:08:39,870 Aquela tempestade da outra noite é uma das pior que tiveram nos últimos dois anos. 130 00:08:40,030 --> 00:08:43,350 Do jeito que aconteceu, nosso homem quase perdeu o barco, sem mencionar sua vida fora de Humber 131 00:08:43,350 --> 00:08:45,350 Ponto. Brian, estamos falando sobre o nosso sobrevivência. 132 00:08:45,910 --> 00:08:49,130 Nossa única fonte de fluxo de caixa até que obter esse empréstimo. Agora, se você começar a 133 00:08:49,130 --> 00:08:51,350 perca a coragem comigo, pelo amor de Deus... Está resolvido. 134 00:08:52,170 --> 00:08:53,550 Falei com Kurtz. 135 00:08:54,130 --> 00:08:56,370 Estou marcando outro encontro e outro mensageiro. 136 00:08:56,670 --> 00:08:58,250 O pescador nos salvou. 137 00:08:58,990 --> 00:09:01,290 Mas essa é a menor das minhas preocupações, não é? 138 00:09:02,290 --> 00:09:05,430 Não há como eu ter esse protótipo instalado e funcionando até sábado, e você sabe 139 00:09:05,430 --> 00:09:07,500 isso. Você ouviu falar de vida ou morte, meu amigo? 140 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 É isso. 141 00:09:10,740 --> 00:09:11,780 Nossa última chance. 142 00:09:12,420 --> 00:09:13,640 Você tem que fazer funcionar. 143 00:09:14,040 --> 00:09:17,000 Reservamos meia dúzia de pedidos, Ward irá consiga-nos esse empréstimo. 144 00:09:17,920 --> 00:09:22,000 Isso nos fará muito bem se estivermos fazendo hora de contrabandear armamentos embargados. 145 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Olá, Kel. 146 00:09:37,740 --> 00:09:38,900 O que há de novo no ramo de viagens? 147 00:09:39,520 --> 00:09:41,000 Você saiu naquela tempestade. 148 00:09:41,660 --> 00:09:45,300 Sim. Papai, o que há com você? Você poderia ter se matado. 149 00:09:45,660 --> 00:09:47,160 Estou nisso há alguns anos, Sarah. 150 00:09:47,440 --> 00:09:48,720 Sim, eu me lembro deles. 151 00:09:48,960 --> 00:09:51,660 E você está me contando sobre tudo isso amigos que você perdeu no tempo apenas 152 00:09:51,660 --> 00:09:54,540 assim. Bem, eu não fiquei fora por muito tempo. Eu não sou um idiota total. 153 00:09:55,240 --> 00:09:58,000 Ah, eu tenho algo para você. 154 00:10:06,320 --> 00:10:07,320 US$ 1.000? 155 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 Papai, onde você conseguiu isso? 156 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 Jogos de pôquer, pesca. 157 00:10:13,100 --> 00:10:14,100 Tenho economizado. 158 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 Não posso. Sim, você pode. 159 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Pegue. 160 00:10:18,820 --> 00:10:22,280 Você pode me pagar de volta quando o negócio escolher para cima. 161 00:10:23,240 --> 00:10:24,240 Obrigado. 162 00:10:29,700 --> 00:10:32,380 Saia daqui. Eu tenho trabalho para fazer. 163 00:10:32,580 --> 00:10:33,700 Cuide-se. 164 00:10:49,650 --> 00:10:50,790 Metzger. Olá, Henrique. 165 00:10:51,250 --> 00:10:53,310 Acho que aquela nova bomba de esgoto funcionou muito bom, né? 166 00:10:54,210 --> 00:10:55,570 Sim, não há problema. 167 00:10:56,010 --> 00:10:57,090 Mort, preciso falar com você. 168 00:10:58,850 --> 00:11:00,130 É importante. 169 00:11:00,690 --> 00:11:02,250 Tudo bem, já vou. Você em casa? 170 00:11:05,690 --> 00:11:06,690 Mais tarde. 171 00:11:07,330 --> 00:11:08,330 Cerca de 8 horas. 172 00:11:08,790 --> 00:11:09,790 No barco. 173 00:11:24,270 --> 00:11:25,270 Vamos trocar algumas palavras. 174 00:11:25,510 --> 00:11:27,070 Aguente firme. Nós vamos tirar você aqui. 175 00:11:27,330 --> 00:11:29,830 Senhora, você está me matando. Você poderia, por favor movê-lo para lá? 176 00:11:30,130 --> 00:11:31,810 Faça backup e deixe-a entrar lá, vai você? 177 00:11:33,210 --> 00:11:36,470 Ninguém vai a lugar nenhum. Por que não apenas fazer um belo piquenique aqui? 178 00:11:37,590 --> 00:11:43,030 Por favor, me dê um deles. As pessoas são vou ver isso. Não, Seth. eu não estou 179 00:11:43,030 --> 00:11:46,870 deixando você carregar qualquer coisa. Olha, isso me faz doer só de olhar para você. Agora, 180 00:11:46,910 --> 00:11:49,690 quando você vai fazer consulta com o quiroprático? Ah, 181 00:11:49,730 --> 00:11:51,190 não comece comigo, Jess. 182 00:11:52,220 --> 00:11:53,920 Em alguns dias, estará tão bom quanto novo. 183 00:11:54,760 --> 00:11:58,620 Só dói quando me levanto, sento, ou deite-se. 184 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 O que diabos está acontecendo aqui? 185 00:12:01,640 --> 00:12:03,060 Vamos, Leo, vamos passar por aqui, ok? 186 00:12:05,420 --> 00:12:08,580 Tirar todo mundo do trabalho, mas eles ainda podem comprar barcos sofisticados, 187 00:12:08,680 --> 00:12:11,220 hein? Leo, falaremos de economia mais tarde. Deixe-me tentar tirar essa coisa 188 00:12:11,220 --> 00:12:12,059 aqui, por favor? 189 00:12:12,060 --> 00:12:14,180 Dê-me uma mão. Vamos, Alex, apenas siga-o, sim? 190 00:12:15,060 --> 00:12:16,520 Fique perto dele. Fique perto dele. 191 00:12:22,250 --> 00:12:23,970 Espere. Ok, Sr. Nielsen, você quer fazer com que isso aconteça? 192 00:12:24,330 --> 00:12:26,490 Xerife, eu realmente peço desculpas por isso problema. 193 00:12:26,790 --> 00:12:27,850 Eu sei. Eu sei. 194 00:12:28,270 --> 00:12:29,270 Espere aí. 195 00:12:29,490 --> 00:12:30,490 Vamos, siga em frente. 196 00:12:30,550 --> 00:12:31,910 Jéssica. Olá, Martinho. 197 00:12:32,230 --> 00:12:33,690 Steve. Ah, oi. 198 00:12:34,170 --> 00:12:37,710 Diga-me, Martin, esse show de cães e pôneis. 199 00:12:38,190 --> 00:12:42,750 Sete. Você acha que isso trará o seu o estoque da empresa sobe do chão, faça 200 00:12:42,750 --> 00:12:45,050 você? Sinceramente, espero que sim, Seth. 201 00:12:45,390 --> 00:12:47,490 Seth, Martin está fazendo o seu melhor. 202 00:12:48,090 --> 00:12:49,850 Eu sou. Eu só espero que... 203 00:12:50,599 --> 00:12:52,140 Outras pessoas sabem o que estão fazendo, também. 204 00:12:52,380 --> 00:12:55,060 Seth, temos mesmo que voltar. eu tenho tenho que voltar ao trabalho. 205 00:13:02,220 --> 00:13:02,540 E 206 00:13:02,540 --> 00:13:09,560 o 207 00:13:09,560 --> 00:13:11,100 os fornecedores querem um cheque completo quantia. 208 00:13:11,800 --> 00:13:14,020 Eles estavam exigindo dinheiro, mas eu falei eles fora disso. 209 00:13:14,960 --> 00:13:18,020 Helen, eu nem quero pensar o que eu faria sem você. vou apenas correr 210 00:13:18,020 --> 00:13:18,959 lá em cima e pegue um cheque. 211 00:13:18,960 --> 00:13:21,380 Véspera? Você compraria para Helen o que quer que ela quer, por favor? 212 00:13:22,360 --> 00:13:23,360 Oh. 213 00:13:28,260 --> 00:13:29,960 Eu não acho que posso fazer isso. 214 00:13:30,520 --> 00:13:31,640 Não, você não pode. 215 00:13:32,940 --> 00:13:35,280 Martin me contou sobre você. 216 00:13:36,540 --> 00:13:38,000 Ele te contou sobre si mesmo? 217 00:13:39,860 --> 00:13:42,360 Oh, Helen, eu não culpo você por ser amargo. 218 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 Aí estamos, Helena. 219 00:13:44,640 --> 00:13:46,900 E obrigado por tudo. 220 00:15:19,880 --> 00:15:22,760 Eu diria que o pobre Henry morreu de carbono envenenamento por monóxido. 221 00:15:24,340 --> 00:15:29,860 Quando ele foi dominado pela fumaça, ele provavelmente caiu com força em sua cabeça, o que 222 00:15:29,860 --> 00:15:31,780 seria responsável pela grave lesão craniana lesões. 223 00:15:32,660 --> 00:15:35,480 Bem, esse coletor de escapamento poderia ter está vazando há algum tempo sem ele 224 00:15:35,480 --> 00:15:36,480 sabendo disso. 225 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 Coisa arriscada, isso. 226 00:15:38,440 --> 00:15:40,640 Você sabe, a mesma coisa aconteceu com o meu Tia Hilda quando eu era menino. 227 00:15:41,520 --> 00:15:42,700 Lembra que eu te contei isso, Jazz? 228 00:15:49,930 --> 00:15:54,050 A ventilação da fornalha ficou entupida. Bem, você não pode sentir o cheiro, pode? Pobre velho 229 00:15:54,050 --> 00:15:57,190 querido desceu para o porão e nunca mais surgiu novamente. Foram necessários três homens fortes para 230 00:15:57,190 --> 00:15:58,190 leve-a de volta para cima. 231 00:15:58,350 --> 00:16:00,530 E na hora em que ele ligou, Henry parecia realmente preocupado. 232 00:16:00,850 --> 00:16:04,730 A propósito, xerife, você alguma vez explicou por que todos os armários do barco estavam 233 00:16:04,730 --> 00:16:06,810 aberto? Bem, ele devia estar procurando por alguma coisa. 234 00:16:07,130 --> 00:16:08,690 Sarah disse que não consegue encontrar o diário de bordo dele. 235 00:16:09,110 --> 00:16:10,990 Com licença, xerife, você poderia levantar um minuto? 236 00:16:12,050 --> 00:16:13,050 Ah, aqui está. 237 00:16:16,910 --> 00:16:19,990 Claro, você não pode explicar o pegadas de elefante no cais também, 238 00:16:20,090 --> 00:16:22,370 podemos, Sra. F.? Hum? 239 00:16:23,150 --> 00:16:25,650 Uh, oh, não, xerife. Suponho que não. 240 00:16:26,710 --> 00:16:27,710 Sim. 241 00:16:28,570 --> 00:16:31,450 Você está com febre ou algo assim? Normalmente você estaria em cima do xerife 242 00:16:31,450 --> 00:16:35,090 em um caso como este. Me desculpe, mas entre os vazamentos e as marteladas 243 00:16:35,090 --> 00:16:38,470 e as revisões e as correções... Os meninos estão quase terminando no telhado, senhorita 244 00:16:38,470 --> 00:16:42,030 Fletcher. Deveria te segurar mais 20 anos. Oh, graças a Deus por eles. 245 00:16:42,450 --> 00:16:44,870 Então não haverá mais marteladas. Ah, não exatamente. 246 00:16:45,560 --> 00:16:48,080 Ainda tenho que consertar algumas vigas soltas no sótão. 247 00:16:48,300 --> 00:16:50,380 Parece que alguém deixou cair um vaporizador tronco lá em cima. 248 00:16:51,840 --> 00:16:54,120 Sim, bem, obrigado pelo café da manhã, Jess. 249 00:16:54,340 --> 00:16:55,580 Acho que é melhor ir embora. 250 00:16:57,880 --> 00:17:01,280 Você sabe, a gordura do bacon ajudaria nisso seu, doutor. 251 00:17:01,640 --> 00:17:02,920 Minha avó jurou isso. 252 00:17:03,260 --> 00:17:06,800 Bacon? Você nunca ouviu falar colesterol, xerife? 253 00:17:07,160 --> 00:17:11,220 Não estamos falando sobre comê-lo. Você esfregue no local dolorido e você liga 254 00:17:11,220 --> 00:17:12,220 você mesmo um médico. 255 00:17:13,150 --> 00:17:16,270 Se eu pudesse ficar em pé, você faria lamento essa última observação. 256 00:17:16,569 --> 00:17:17,589 E melaço. 257 00:17:17,829 --> 00:17:20,930 De volta ao velho país, minha avó curou uma epidemia de lombalgia praticamente 258 00:17:20,930 --> 00:17:22,690 durante a noite. Epidemia de lombalgia? 259 00:17:23,190 --> 00:17:25,990 Hum-hmm. E que país antigo era esse, posso perguntar? 260 00:17:26,250 --> 00:17:27,569 Glokomora? Ah, isso é novo. 261 00:17:28,050 --> 00:17:29,050 Senhor. 262 00:17:30,510 --> 00:17:31,610 Shannon? Sim. 263 00:17:32,130 --> 00:17:33,250 Meu nome é Carl Ward. 264 00:17:33,530 --> 00:17:36,430 Fazendo uma análise financeira da Pantechnus Corporação. 265 00:17:40,050 --> 00:17:41,050 Então? 266 00:17:41,580 --> 00:17:44,360 Alguém já lhe disse que seria mais fácil descobrir se você estava nas páginas amarelas? 267 00:17:45,060 --> 00:17:46,800 O que você quer, Sr. Ward? 268 00:17:47,380 --> 00:17:48,380 Informação. 269 00:17:48,580 --> 00:17:51,580 Em alguns pagamentos que a Pantechnics fez para você recentemente. Três separados 270 00:17:51,580 --> 00:17:53,220 ocasiões. Para serviços de envio. 271 00:17:53,560 --> 00:17:54,780 Não sei do que você está falando. 272 00:17:55,160 --> 00:17:56,160 Huh. 273 00:17:56,800 --> 00:17:58,220 Há uma fotocópia dos cheques. 274 00:17:58,560 --> 00:18:02,360 O que acho confuso é que Pantechnics tem acordo exclusivo 275 00:18:02,360 --> 00:18:04,000 com Cary Trucking de Bridgeton. 276 00:18:06,060 --> 00:18:07,600 Por que foi contratado, Sr. Shannon? 277 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Eu tenho trabalho para fazer. 278 00:18:10,120 --> 00:18:11,120 Adeus. 279 00:18:25,830 --> 00:18:26,830 Sim, Shannon. 280 00:18:26,890 --> 00:18:28,850 O que é esse personagem Ward que acabou de saiu? 281 00:18:29,250 --> 00:18:31,490 Eu pensei que você disse que ninguém iria saber sobre este acordo. 282 00:18:32,970 --> 00:18:33,970 Ei, cara. 283 00:18:34,010 --> 00:18:36,930 Estou preso com todos esses tambores de O barco de Raddatz está aqui sem lugar para 284 00:18:36,930 --> 00:18:37,930 coloque-os. 285 00:18:38,410 --> 00:18:39,410 Não, amigo. 286 00:18:39,590 --> 00:18:40,630 Você me escuta. 287 00:18:40,950 --> 00:18:45,650 Se os federais sentirem o cheiro disso, Estou passando por momentos difíceis em Leavenworth. 288 00:18:46,110 --> 00:18:49,210 Se você não pode cobrir minha bunda, amigo, eu farei eu mesmo. 289 00:19:01,680 --> 00:19:04,920 Como você bem sabe, Sr. Takuda, nós fotografando o fundo do oceano há 290 00:19:04,920 --> 00:19:08,460 décadas, mas este é o primeiro aplicação bem-sucedida de imagens 291 00:19:08,460 --> 00:19:10,760 tecnologia para ler profundamente abaixo do própria crosta. 292 00:19:11,220 --> 00:19:15,100 Eu entendo que seu plano para sábado tem mudou, Sr. Fraser. 293 00:19:15,820 --> 00:19:20,260 Devemos ser tratados com um verdadeiro demonstração funcional do seu protótipo. 294 00:19:20,700 --> 00:19:24,200 Você entendeu corretamente, então tenha o seu talão de cheques pronto. Ah, Eva. 295 00:19:25,200 --> 00:19:29,660 Eve Simpson, gostaria que conhecesse o Sr. Isaburo Takuda. Ele está no Yosanabe Heavy 296 00:19:29,660 --> 00:19:32,020 Indústrias. Ah, que prazer conhecer você. 297 00:19:32,240 --> 00:19:35,560 Pense em uma carga de combustível mil braças aqui fundo, mano. 298 00:19:35,840 --> 00:19:38,600 Nosso sistema economizará bilhões em financiamento do desenvolvimento. 299 00:19:39,060 --> 00:19:42,380 Sem suposições. Isso vai dar tudo para você na tela do seu computador. 300 00:19:43,380 --> 00:19:46,500 Depósitos minerais submarinos, sua profundidade, pureza, tudo. 301 00:19:46,880 --> 00:19:49,760 Bem, eu espero que você tenha alguém para aguente o calor caso essa coisa coloque um 302 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 ovo, Sr. Pintal. 303 00:19:50,800 --> 00:19:51,860 Vai funcionar, xerife. 304 00:19:52,080 --> 00:19:53,079 Aposte nisso. 305 00:19:53,080 --> 00:19:54,180 Oh, você é um jogador? 306 00:19:54,730 --> 00:19:57,790 Eu gosto de jogar de vez em quando. Bem, eu Acontece que um pequeno grupo se reúne em 307 00:19:57,790 --> 00:19:59,930 Quintas-feiras, se você quiser se juntar a nós. Oito horas. 308 00:20:00,270 --> 00:20:01,270 Minha casa. 309 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 Amanhã à noite? 310 00:20:02,690 --> 00:20:03,870 Claro. Obrigado, xerife. 311 00:20:04,290 --> 00:20:06,470 Vou tentar atualizar minha probabilidade cálculo. 312 00:20:08,590 --> 00:20:09,590 Cálculo de probabilidade? 313 00:20:11,090 --> 00:20:12,690 É uma maratona de vendas, Jess. 314 00:20:14,670 --> 00:20:18,390 Martin Fraser e alguns de seus capangas corporativos tentando desesperadamente 315 00:20:18,390 --> 00:20:19,390 salvar uma empresa moribunda. 316 00:20:20,210 --> 00:20:24,170 Seth, acho que esta pesquisa subaquática sistema é uma ideia maravilhosa. 317 00:20:24,870 --> 00:20:27,470 E nunca vi Eve tão feliz. 318 00:20:28,430 --> 00:20:32,470 Sim, isso é um caso de amor causando visão gravemente prejudicada para não dizer nada 319 00:20:32,470 --> 00:20:33,470 de julgamento. 320 00:20:34,450 --> 00:20:35,490 Ah, ali está a Jéssica. 321 00:20:38,730 --> 00:20:40,210 Olá. Véspera. Jéssica. 322 00:20:40,410 --> 00:20:41,410 Sete. 323 00:20:41,870 --> 00:20:45,550 Lamento saber de Henry Reddett. eu entenda que ele era um amigo querido para você 324 00:20:45,550 --> 00:20:47,870 ambos. Sim, ele estava, e nós vamos sinto falta dele. 325 00:20:48,250 --> 00:20:51,470 Jéssica, suponho que você não consiga passar muito tempo em Cabot Cove estes 326 00:20:51,470 --> 00:20:52,990 dias? Tanto quanto eu puder. 327 00:20:53,230 --> 00:20:56,910 Sempre será um lar para mim. É um lugar maravilhoso para recarregar suas energias 328 00:20:56,910 --> 00:20:58,710 baterias. Não é essa a verdade? 329 00:20:59,230 --> 00:21:02,950 Avisei Martin de que irei nunca deixe completamente esta cidade. 330 00:21:03,210 --> 00:21:05,870 Muitos amigos para deixar para trás aqui se nós nos mudamos. 331 00:21:07,410 --> 00:21:09,430 Com licença, outro convidado. 332 00:21:19,560 --> 00:21:22,020 Havia razões pelas quais você não estava convidado, você sabe. eu perdôo o 333 00:21:22,020 --> 00:21:26,140 supervisão. Quero parabenizá-lo por a maneira como você lidou com o caso Riddick. 334 00:21:26,520 --> 00:21:27,520 O que você está falando? 335 00:21:27,900 --> 00:21:28,960 Não seja tímido, Fraser. 336 00:21:29,780 --> 00:21:31,380 O homem havia se tornado um risco. 337 00:21:32,300 --> 00:21:35,500 Você está louco, Kurtz? O homem morreu acidentalmente. 338 00:21:36,280 --> 00:21:37,300 Como você desejar. 339 00:21:38,040 --> 00:21:42,160 Mas a sua morte levanta a questão de que arranjos você está fazendo para se encontrar 340 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 nosso horário. 341 00:21:44,180 --> 00:21:47,820 Brian contou a você. Estamos lidando com isso. Agora, acho que realmente seria melhor... 342 00:21:47,820 --> 00:21:48,820 Eu te aviso, Fraser. 343 00:21:49,730 --> 00:21:52,030 O navio deve ser atendido e as mercadorias transferido. 344 00:21:52,510 --> 00:21:54,590 O encontro desta vez é jogar ou pagar. 345 00:21:55,150 --> 00:21:56,150 Com licença. 346 00:21:56,290 --> 00:21:58,410 Eu tenho alguns amigos que quero que você conheça, querido. 347 00:21:58,650 --> 00:22:00,910 Posso pegá-lo emprestado por um momento? De curso. 348 00:22:08,910 --> 00:22:12,150 Pare de sapatear e vá direto ao assunto, hein? Tudo bem, Martin, eu vou. 349 00:22:12,590 --> 00:22:13,590 Estou no seu jogo. 350 00:22:14,210 --> 00:22:17,310 Eu descobri o que você está tentando fazer com um inventário de embargados 351 00:22:17,310 --> 00:22:18,310 componentes de orientação. 352 00:22:19,020 --> 00:22:20,020 Espero que tenhamos sido mais inteligentes. 353 00:22:20,540 --> 00:22:23,580 Mas então, dada a carta branca, eu estava forçado a te dar, suponho que foi 354 00:22:23,580 --> 00:22:24,580 apenas uma questão de tempo. 355 00:22:25,400 --> 00:22:28,320 Dê-me crédito por um pouco de engenhosidade, Martinho. Estava muito bem escondido. 356 00:22:28,940 --> 00:22:32,740 Presumo que seu objetivo era fornecer fluxo de caixa provisório até o empréstimo bancário 357 00:22:32,740 --> 00:22:33,740 passou. 358 00:22:34,760 --> 00:22:36,760 O que suponho ser uma questão morta agora. 359 00:22:37,260 --> 00:22:38,260 Não necessariamente. 360 00:22:38,740 --> 00:22:40,780 Você queria que eu fosse direto ao ponto. Aqui é isso, Martinho. 361 00:22:41,180 --> 00:22:43,020 Eu quero um terço de tudo o que você perceber. 362 00:22:45,360 --> 00:22:46,360 E... 363 00:22:46,510 --> 00:22:49,290 Se eu recusar, o empréstimo desaparece, é é isso? 364 00:22:49,830 --> 00:22:50,830 Fica pior. 365 00:22:51,630 --> 00:22:53,490 As agências federais interessadas serão informado. 366 00:23:02,970 --> 00:23:04,890 Você vai deixá-lo escapar impune? isso? 367 00:23:05,110 --> 00:23:06,110 Eu tenho escolha? 368 00:23:49,040 --> 00:23:50,260 Facilite para você. 369 00:23:50,480 --> 00:23:51,480 Três. 370 00:23:52,620 --> 00:23:57,260 Agora, vocês três, aumentem três. 371 00:23:57,700 --> 00:23:59,740 Não. Não, muito rico para o meu sangue. 372 00:24:01,060 --> 00:24:06,060 Bem, verei seu aumento e irei aumente você cinco. 373 00:24:07,580 --> 00:24:09,140 Qual é o problema, Brian? Você precisa de um calculadora? 374 00:24:10,040 --> 00:24:13,360 Homens de verdade podem se dar ao luxo de ser gentis quando eles estão ganhando, xerife. 375 00:24:13,740 --> 00:24:16,220 Bem, você deveria ter se lembrado daquela semana passada, doutor. 376 00:24:16,680 --> 00:24:19,380 vou ouvir falar desse cartão por cartão o dia todo amanhã. 377 00:24:19,600 --> 00:24:20,600 Oh sim? 378 00:24:23,100 --> 00:24:24,100 Chamar. 379 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 Casa cheia. 380 00:24:26,940 --> 00:24:27,940 Ases sobre dezenas. 381 00:24:28,720 --> 00:24:29,720 Bem, 382 00:24:30,560 --> 00:24:34,220 Eu acho que você não precisa ser um Einstein afinal de contas, jogar esse jogo, hein? Isso é 383 00:24:34,220 --> 00:24:35,220 com certeza. 384 00:24:35,580 --> 00:24:38,980 Ah, boa ideia, Brian. Você liga para o seu secretária eletrônica novamente. Veja se Amarillo 385 00:24:38,980 --> 00:24:40,480 Slim deixou para você alguns de seus segredos. 386 00:24:41,220 --> 00:24:42,220 Talvez ele tenha feito isso. 387 00:24:42,830 --> 00:24:46,010 Ok, senhores, será um pequeno draw de cinco cartas. Valetes ou melhor, 388 00:24:46,250 --> 00:24:47,510 qualquer um deles. 389 00:24:49,030 --> 00:24:50,630 Minha sorte está prestes a mudar. 390 00:24:52,070 --> 00:24:53,070 Você tem um palpite? 391 00:24:53,430 --> 00:24:54,409 Aposte um monte. 392 00:24:54,410 --> 00:24:56,870 Mas a sorte não tem nada a ver com isso. 393 00:24:57,230 --> 00:25:00,130 Não existe uma lei municipal que pune maus vencedores? 394 00:25:06,230 --> 00:25:08,470 Posso ajudar, Martinho? 395 00:25:09,470 --> 00:25:10,790 Desejo-lhe tudo de bom, querido. 396 00:25:16,360 --> 00:25:17,800 Talvez outro desses faça o truque. 397 00:25:26,500 --> 00:25:29,720 Não há algo que possamos conversar sobre isso pode ajudá-lo a relaxar? 398 00:25:31,440 --> 00:25:33,780 Além dos sistemas de levantamento marinho. 399 00:25:35,980 --> 00:25:40,460 Oh, poderíamos falar sobre mim prestes a perder tudo que construí durante dez anos. 400 00:25:41,620 --> 00:25:45,480 Martinho. Poderíamos falar sobre as pessoas. Os engenheiros com o... 401 00:25:46,120 --> 00:25:47,280 Volvo na hipoteca. 402 00:25:51,580 --> 00:25:52,580 Desculpe. 403 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 Vamos encarar, hein? 404 00:25:56,880 --> 00:26:00,940 Para dizer que estou apodrecendo companhia esta noite seria um enorme eufemismo. eu 405 00:26:00,940 --> 00:26:03,140 apenas te levo para casa e então eu vou preparar eu mesmo. Não, não. 406 00:26:03,980 --> 00:26:05,580 Não, você não vai me levar para casa. 407 00:26:17,390 --> 00:26:18,390 Olá. 408 00:26:18,710 --> 00:26:22,390 Qualquer um de vocês viu Carl Ward, o cara dirigindo aquele carro estacionado lá em cima? 409 00:26:22,590 --> 00:26:24,690 Não. Não houve ninguém por perto manhã. 410 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Obrigado. 411 00:27:05,780 --> 00:27:08,880 Confie em mim, Martin, isso ainda não vai interferir em nossos planos para sábado. 412 00:27:09,580 --> 00:27:10,860 Ouça, eu tenho que ir. 413 00:27:11,440 --> 00:27:14,860 Estarei em um segundo. Bom dia, Sra. Ethel. Achei que você estaria muito distraído 414 00:27:14,860 --> 00:27:17,540 para descer aqui. Bem, estou apenas pegando uma pausa nos correios. 415 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 Outro acidente? 416 00:27:20,260 --> 00:27:21,420 Se é isso que foi. 417 00:27:22,260 --> 00:27:24,600 Dois em menos de uma semana. Quase o mesmo. 418 00:27:25,080 --> 00:27:26,140 Surpreendente, se você me perguntar. 419 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Henry Redet, você quer dizer. 420 00:27:28,060 --> 00:27:31,000 Quão semelhante é? Golpe na cabeça? CO envenenamento? Escape com vazamento? 421 00:27:31,580 --> 00:27:35,760 Alguma memória. Agora, eu poderia ter jurado que você não ouvimos uma palavra naquele dia. Então 422 00:27:35,760 --> 00:27:36,760 eu poderia, xerife. 423 00:27:36,980 --> 00:27:39,180 Alguma pegada de elefante desta vez? 424 00:27:39,480 --> 00:27:42,540 Não que eu... Ela é sorrateira, xerife. 425 00:27:42,980 --> 00:27:45,100 Você ainda não respondeu minha pergunta. 426 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Semelhante? 427 00:27:47,120 --> 00:27:52,540 Muito. Praticamente idêntico, eu chamaria isto. Até as feridas no 428 00:27:52,540 --> 00:27:55,460 cabeças. Exceto pelos machucados do Sr. Ward pulso. 429 00:27:56,140 --> 00:27:57,019 Dois assassinatos. 430 00:27:57,020 --> 00:27:58,160 Basicamente o mesmo M.O. 431 00:27:58,500 --> 00:28:01,620 Exceto que no caso de Henry, o roubo pode estiveram envolvidos. 432 00:28:02,260 --> 00:28:04,480 Bem, isso mesmo. Pode não ter foi Henry quem estava procurando por qualquer coisa 433 00:28:04,480 --> 00:28:05,479 em seu barco. 434 00:28:05,480 --> 00:28:07,220 Bem, alguma ideia de quando isso aconteceu? 435 00:28:08,100 --> 00:28:10,960 Eu diria algo entre 7 e 10 da última noite. 436 00:28:11,160 --> 00:28:13,360 Teremos uma solução melhor quando o o legista terminou. 437 00:28:13,660 --> 00:28:17,260 A questão é: por que alguém mataria um pescador e banqueiro de investimentos? 438 00:28:17,700 --> 00:28:18,800 Quero dizer, onde está a conexão? 439 00:28:19,260 --> 00:28:21,320 E aparentemente tentou roubar alguma coisa do pescador. 440 00:28:21,880 --> 00:28:24,240 O que está acontecendo, xerife? Você está dizendo isso é um assassinato? 441 00:28:24,780 --> 00:28:25,780 Bem, é possível. 442 00:28:26,320 --> 00:28:29,140 Alguma noção de por que o Sr. Ward estaria no seu barco da empresa ontem à noite? 443 00:28:29,500 --> 00:28:30,740 Eu tenho o mais nebuloso. 444 00:28:31,040 --> 00:28:34,940 Ele sabia que estávamos preparando a nova pesquisa sistema para uma demonstração executada em 445 00:28:34,940 --> 00:28:38,460 Sábado, mas... Aquele equipamento eletrônico, talvez ele tenha vindo verificar, fazer 446 00:28:38,460 --> 00:28:41,780 certeza de que estava em condições de funcionamento. Xerife, Instalei apenas uma pequena parte dele. 447 00:28:41,820 --> 00:28:44,740 O coração do sistema está trancado e chave na Pentechnics. 448 00:28:45,220 --> 00:28:46,220 Carl sabia disso. 449 00:28:46,440 --> 00:28:49,180 Talvez ele devesse conhecer alguém? 450 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 E a nomeação acaba por ser a assassino. 451 00:28:52,010 --> 00:28:54,730 Ele bate em Ward e o empurra no motor compartimento, liga-o e 452 00:28:54,730 --> 00:28:58,610 o asfixia com a fumaça do escapamento. Não sei, xerife. Quero dizer, ainda 453 00:28:58,610 --> 00:29:02,450 não explica aqueles hematomas no Sr. Os pulsos de Ward, e parece um tanto 454 00:29:02,450 --> 00:29:05,810 maneira complicada de matar alguém. Quero dizer, por que não uma arma ou uma faca ou 455 00:29:05,810 --> 00:29:06,810 estrangulamento? 456 00:29:07,510 --> 00:29:12,670 Poderia ser um candidato ao recorde livros sob Maneiras estranhas de cometer um assassinato. 457 00:29:14,770 --> 00:29:15,770 Livros de registros? 458 00:29:16,090 --> 00:29:20,030 Seth, você se importaria de deixar isso nos correios? Eles são meus alunos 459 00:29:20,170 --> 00:29:21,170 papéis. Tudo bem. 460 00:29:22,750 --> 00:29:23,750 Uh-huh. 461 00:29:23,890 --> 00:29:24,890 Até meia-noite. 462 00:29:25,170 --> 00:29:26,730 E sua mãe vai confirmar isso? 463 00:29:27,450 --> 00:29:29,150 É o melhor que posso fazer, Xerife. 464 00:29:29,390 --> 00:29:30,830 Fiquei lá a noite toda. 465 00:29:31,290 --> 00:29:32,530 Ok, Sr. Frazier, agora você. 466 00:29:33,490 --> 00:29:36,970 Bem, infelizmente não posso voltar atrás na conta do meu paradeiro, xerife. eu trabalhei 467 00:29:36,970 --> 00:29:41,350 tarde, saí do escritório por volta da 1h. Empréstimo de US$ 20 milhões que Carl estava tentando 468 00:29:41,350 --> 00:29:44,050 providenciar para você, qual foi o dinheiro vai ser usado? 469 00:29:44,510 --> 00:29:45,510 RandD. 470 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 Pesquisa e desenvolvimento. 471 00:29:47,050 --> 00:29:50,610 Nós, uh, planejamos desenvolver uma linha de produtos para uso civil. 472 00:29:50,850 --> 00:29:51,950 Bem, o, uh... 473 00:29:52,240 --> 00:29:55,560 O boletim de ocorrência que a vítima apresentou seu pessoal em Nova York, ele não se sentia 474 00:29:55,560 --> 00:29:56,459 você tinha um plano. 475 00:29:56,460 --> 00:29:58,940 E tenho que lhe dizer, Sr. Fraser, tem muita gente aqui em Cabot 476 00:29:58,940 --> 00:30:00,000 Cove que sente o mesmo. 477 00:30:00,280 --> 00:30:02,620 Bem, eles estão redondamente enganados, não estão? eles? 478 00:30:02,920 --> 00:30:06,040 Eu coloquei minha vida e sangue nisso empresa, mas não vou deixar isso 479 00:30:06,040 --> 00:30:07,040 falhar. 480 00:30:07,220 --> 00:30:09,020 Mesmo que isso custe a algumas pessoas o seu vive? 481 00:30:09,500 --> 00:30:10,500 Errado, xerife. 482 00:30:10,800 --> 00:30:12,060 E vou te contar outra coisa. 483 00:30:12,600 --> 00:30:14,820 Carl Ward foi meu canal para esse dinheiro. 484 00:30:15,260 --> 00:30:17,560 Morto, ele não serve para mim ou para a Pantechnix. 485 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 Vamos, Helen, acho que já começamos chega do tempo do bom xerife. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Olá, Sr. 487 00:30:25,180 --> 00:30:26,180 Não leve isso para o lado pessoal. 488 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 Ah, mas eu faço. 489 00:30:27,960 --> 00:30:30,700 Porque eu não acho que isso seja apenas esses dois assassinatos. 490 00:30:31,920 --> 00:30:36,220 Não sei do que você está falando. Apesar do meu investimento aqui, você, Dr. 491 00:30:36,400 --> 00:30:39,920 Hazlitt, metade das pessoas desta cidade me considerem uma espécie de vilão, um 492 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 estranho em quem não se pode confiar. 493 00:30:52,560 --> 00:30:55,220 Oh, Jess, aqueles relatórios do legista que você queria. 494 00:30:55,460 --> 00:30:59,140 Oh, Seth, eu deveria ter vindo para seu escritório. Sente-se, por favor. 495 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 Prefiro ficar de pé, se não se importa. 496 00:31:06,220 --> 00:31:11,080 Bem, ele confirma que ambas as mortes foram devido ao envenenamento por monóxido de carbono, apenas 497 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 como você suspeitava. 498 00:31:14,140 --> 00:31:16,080 Cara inteligente, aquele legista. 499 00:31:18,160 --> 00:31:21,780 Exceto que Carl Ward parece ter foi atingido na cabeça por uma ou duas horas 500 00:31:21,780 --> 00:31:22,780 antes de morrer. 501 00:31:25,300 --> 00:31:27,700 O envenenamento por CO funciona muito rápido, não é? isso? 502 00:31:27,980 --> 00:31:28,980 Sim. 503 00:31:29,120 --> 00:31:34,000 E Hildy saiu em alguns momentos, pobre menina. 504 00:31:39,920 --> 00:31:42,240 Jéssica, chegou pelo correio desta manhã. 505 00:31:43,060 --> 00:31:44,060 Olá, Seth. 506 00:31:44,140 --> 00:31:47,570 Sara? Você tem que me dizer como você sabia que papai me enviaria um pacote. 507 00:31:47,930 --> 00:31:50,090 Eu não. Foi só uma fome. 508 00:31:58,190 --> 00:32:00,890 O diário de bordo do seu pai e seu náutico gráficos. 509 00:32:02,150 --> 00:32:03,049 Posso? 510 00:32:03,050 --> 00:32:04,050 Claro. 511 00:32:04,630 --> 00:32:06,530 Mas por que papai os enviaria para mim? 512 00:32:07,150 --> 00:32:10,950 Eu acho que ele pode tê-los enviado para você para evitar que eles entrem 513 00:32:10,950 --> 00:32:11,990 as mãos de outra pessoa. 514 00:32:12,640 --> 00:32:16,040 Possivelmente a pessoa ou pessoa que revistou seu barco. 515 00:32:16,560 --> 00:32:19,420 Você está dizendo que meu pai sabia que ele pode ser morto? 516 00:32:20,500 --> 00:32:23,300 Receio que pareça cada vez mais isso caminho, Sara. 517 00:32:24,520 --> 00:32:28,300 Agora, aqui está, a noite da tempestade. 518 00:32:29,600 --> 00:32:36,100 2.100 horas partindo de Cabot Cove doca, carga completa de mercadorias de Nova 519 00:32:36,100 --> 00:32:37,100 Seaford. 520 00:32:37,820 --> 00:32:38,820 Mercadoria? 521 00:32:39,530 --> 00:32:41,770 2.342 horas, mares impossíveis. 522 00:32:42,530 --> 00:32:46,410 Incapaz de contornar Humber Point, virando de volta para Cabot Cove. 523 00:32:46,910 --> 00:32:49,750 Ponto Humber? Não é para lá que ele vai para o bacalhau. 524 00:32:51,750 --> 00:32:52,750 Espere. 525 00:32:58,470 --> 00:33:02,170 Sim, você poderia me dar o telefone número da Guarda Costeira em Portland, 526 00:33:02,290 --> 00:33:03,290 por favor? 527 00:33:04,910 --> 00:33:08,710 O descobridor da Aurora? Sim, um contêiner navio, 12.000 toneladas. 528 00:33:09,730 --> 00:33:10,790 Registro da Libéria. 529 00:33:11,650 --> 00:33:13,910 Partiu de Boston no dia 17. 530 00:33:14,230 --> 00:33:18,950 O Tenente Billingsley disse que era o único navio que passou por Humber Point 531 00:33:18,950 --> 00:33:21,070 em qualquer direção na noite do tempestade. 532 00:33:21,410 --> 00:33:26,130 E o relatório do radar deles indica que ficou fora do ponto a partir das 21h. até 533 00:33:26,130 --> 00:33:27,210 depois da meia-noite. 534 00:33:27,770 --> 00:33:32,230 Espere um minuto. Estou faltando alguma coisa aqui? Quero dizer, o que isso tem a ver 535 00:33:32,230 --> 00:33:33,230 com alguma coisa? 536 00:33:33,890 --> 00:33:38,450 Xerife, você não me disse que Henry Redditt estava transferindo algo de 537 00:33:38,450 --> 00:33:40,950 a traseira de um caminhão em sua pescaria barco? 538 00:33:41,170 --> 00:33:42,170 Sim, uma nova bomba de esgoto. 539 00:33:42,730 --> 00:33:44,010 Uh-huh. Talvez. 540 00:33:45,110 --> 00:33:46,110 Talvez. 541 00:33:46,630 --> 00:33:49,310 Agora, o que isso quer dizer? Isso não era uma bomba de esgoto? 542 00:33:49,510 --> 00:33:50,870 Vamos, Sra. F. Kiv. 543 00:33:51,230 --> 00:33:53,850 Você viu o que estava por trás disso caminhão? 544 00:33:54,590 --> 00:33:56,030 Tambores de combustível de 55 galões. 545 00:33:56,510 --> 00:33:59,910 Um caminhão branco simples no cais em Cabot Enseada. 546 00:34:00,710 --> 00:34:02,110 Suponha que não fosse combustível. 547 00:34:02,820 --> 00:34:07,260 Suponha que fosse algo que Henry estivesse embarcando para entregar no Aurora 548 00:34:07,260 --> 00:34:10,760 descobridor. Bem, isso certamente explique a entrada de registro de Henry sobre 549 00:34:10,760 --> 00:34:14,980 mercadoria de New Seaford. E isso também pode explicar por que ele foi morto. 550 00:34:15,639 --> 00:34:18,739 Você viu a placa do carro número daquele caminhão? 551 00:34:19,699 --> 00:34:20,699 Não. 552 00:34:21,060 --> 00:34:23,239 Mas não sou de todo ruim. Eu tenho a marca e modelo. 553 00:34:23,460 --> 00:34:25,400 Em suma, provavelmente o suficiente para executar um traço. 554 00:34:25,820 --> 00:34:27,500 E acho que reconheceria o motorista. 555 00:34:30,139 --> 00:34:31,739 Este parece ser o lugar. 556 00:34:40,750 --> 00:34:42,210 Você está na prateleira ali. 557 00:34:44,190 --> 00:34:45,190 Eu te ligo de volta. 558 00:34:45,850 --> 00:34:47,469 Sr. Shannon, podemos falar com você, por favor? 559 00:34:48,830 --> 00:34:50,710 Sim, estou ocupado. Eu também. 560 00:34:51,530 --> 00:34:52,730 Estou investigando um assassinato. 561 00:34:53,350 --> 00:34:54,350 Este é o Sr. Fletcher. 562 00:34:55,510 --> 00:34:56,510 O que você quer? 563 00:34:57,150 --> 00:35:00,010 Você conheceu Henry Reddett em Cabot Cove, o noite da tempestade. Por que? 564 00:35:01,190 --> 00:35:03,430 Ele precisava de um novo gerador, e eu entregou. 565 00:35:03,850 --> 00:35:05,690 Ele disse que era uma bomba de esgoto. Você quer tentar novamente? 566 00:35:06,590 --> 00:35:09,930 A julgar pelo que sabemos, o Sr. Shannon... Parece razoável supor 567 00:35:09,930 --> 00:35:12,730 que você e ele estavam envolvidos em algum uma espécie de operação de contrabando. 568 00:35:13,130 --> 00:35:17,290 Ei, às vezes sou contratado para atender tambores de combustível da Pantechnics. Deixe-os cair 569 00:35:17,290 --> 00:35:18,290 no barco desse cara. 570 00:35:18,470 --> 00:35:19,470 Tambores de combustível? 571 00:35:19,890 --> 00:35:23,130 Quando Henry os trouxe de volta naquela noite da tempestade, para onde você os levou? 572 00:35:23,370 --> 00:35:24,530 Você disse que eles voltaram. 573 00:35:24,910 --> 00:35:26,070 Foi a última vez que os vi. 574 00:35:27,010 --> 00:35:28,450 Quer abrir aquele caminhão, por favor? 575 00:35:44,170 --> 00:35:45,170 Satisfeito? 576 00:35:47,630 --> 00:35:48,870 Obrigado pela sua cooperação. 577 00:35:54,310 --> 00:35:58,270 Xerife, aquela corda no caminhão, eu já vi isso antes. 578 00:35:58,630 --> 00:36:02,910 Acho que posso saber para onde ele os levou. O barco do Pantechnik. 579 00:36:23,330 --> 00:36:26,910 Bingo! Deve haver 15 tambores cheios de essas coisas lá embaixo. Alguma ideia de quem 580 00:36:26,910 --> 00:36:28,210 talvez você queira fazer outra viagem para mar? 581 00:36:28,870 --> 00:36:31,310 Sr. Frazier, você quer me dizer o que isso é? 582 00:36:31,990 --> 00:36:35,570 Faz parte de um sistema de orientação de mísseis. Costumávamos fabricá-los. 583 00:36:35,850 --> 00:36:37,670 Você quer me dizer por que seu barco está abarrotado deles? 584 00:36:37,890 --> 00:36:40,650 É um erro, puro e simples. Eles deve estar em nosso armazém em 585 00:36:40,650 --> 00:36:42,690 Da Pantechny. Foi um erro, Martin? 586 00:36:43,170 --> 00:36:47,010 Você não tentou enviar isso para um cargueiro cinco noites atrás a bordo do Henry 587 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 O barco de Reddett? 588 00:36:49,710 --> 00:36:52,390 Eu não acho que ele percebeu o que acontecendo. Antes de dizer qualquer coisa idiota, 589 00:36:52,470 --> 00:36:56,750 Sr. Frazier, estou colocando você sob prisão pelo assassinato de Carl Ward e 590 00:36:56,750 --> 00:36:58,550 provavelmente Henry Redet também. Prático? 591 00:37:07,510 --> 00:37:08,850 Agora, espere um minuto, Sr. Frazier. 592 00:37:09,210 --> 00:37:12,190 Você está tentando me dizer que há algum bandido internacional correndo 593 00:37:12,190 --> 00:37:15,590 perto de Cabot Cove e ele matou Henry Redet e Carl Ward? 594 00:37:16,170 --> 00:37:17,210 Acredito que sim, sim. 595 00:37:17,450 --> 00:37:18,630 Sim, qual é o nome dele, Goldfinger? 596 00:37:20,100 --> 00:37:21,760 Kurtz. Valter Kurtz. 597 00:37:23,580 --> 00:37:28,920 Descrição? Cabelos castanhos ralos, castanhos olhos, cerca de 5'10 ", usa armação de arame 598 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 óculos. 599 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Exatamente. 600 00:37:31,740 --> 00:37:32,960 Eu nem vou perguntar. 601 00:37:33,340 --> 00:37:35,820 Eu o vi conversando com Martin em seu festa. 602 00:37:36,440 --> 00:37:39,840 Ele é um traficante de armas, um homem do metal, e ele pode ser mortal. 603 00:37:40,360 --> 00:37:41,920 Tudo bem, agora vamos pegar isso do começando. 604 00:37:42,320 --> 00:37:45,400 Sua empresa estava falindo, então você decidiu vender alguns milhões de dólares' 605 00:37:45,500 --> 00:37:48,600 no valor de peças de mísseis através desse cara Kurtz para algumas pessoas que realmente 606 00:37:48,600 --> 00:37:52,150 não deveria pegá-los. Crime número um. Esse era o plano. Só Henry nunca 607 00:37:52,150 --> 00:37:54,610 encontra o navio em Humber Point. Ele volta assustado. 608 00:37:54,850 --> 00:37:57,630 Você bate na cabeça dele e quebra sua saída de escape para fazer parecer 609 00:37:57,630 --> 00:38:01,070 um acidente. Crime número dois. eu tinha nada a ver com isso. Então Carl Ward 610 00:38:01,070 --> 00:38:02,670 folheia seus livros e descobre sua fraude. 611 00:38:02,930 --> 00:38:05,330 Agora, ele ameaçou ir aos federais ou ele queria dinheiro em vez disso? 612 00:38:05,670 --> 00:38:09,030 De qualquer forma, você tem que mantê-lo quieto então ele segue o mesmo caminho que Henry fez. Crime 613 00:38:09,030 --> 00:38:12,130 número três. E você já me disse você também não tem álibi 614 00:38:12,130 --> 00:38:16,050 assassinato. Querido, há momentos em que ser um cavalheiro simplesmente não vale a pena 615 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 preço. 616 00:38:17,070 --> 00:38:21,670 O xerife Martin não poderia ter matou Carl Ward ou Henry Reddett. Ele 617 00:38:21,670 --> 00:38:22,990 esteve comigo nas duas noites. 618 00:38:25,370 --> 00:38:26,510 Até quando? 619 00:38:29,170 --> 00:38:30,350 Até o café da manhã. 620 00:38:44,270 --> 00:38:45,810 Detecto rodas girando? 621 00:38:46,990 --> 00:38:52,210 Só me irrita que eu não consiga entender descubra por que o assassino nocauteou Carl Wald 622 00:38:52,210 --> 00:38:56,190 e então esperei duas horas antes ligando o motor para ser asfixiado. 623 00:38:56,410 --> 00:38:58,190 Faz muito sentido, não isso? 624 00:38:59,930 --> 00:39:04,790 Presumo que lhe ocorreu que Eve pode estar mentindo para proteger Martin Fraser? 625 00:39:05,070 --> 00:39:06,490 Ah, não acho que ela tenha feito isso. 626 00:39:06,710 --> 00:39:12,110 Duvido que ela fizesse algo como isso. Quero dizer, é... bem, é também 627 00:39:12,110 --> 00:39:14,580 pessoal. Estamos nos anos 90, Sra. 628 00:39:15,440 --> 00:39:17,480 Agora, o que eles fizeram? Enviar para Portland para o nosso almoço? 629 00:39:18,780 --> 00:39:20,660 Ei, as costas parecem muito melhores, não é, doutor? 630 00:39:21,340 --> 00:39:23,400 O tempo é um grande curador, Mort. 631 00:39:23,700 --> 00:39:26,200 Na verdade, nunca senti mais solto. 632 00:39:26,800 --> 00:39:28,320 Bem, isso não é maravilhoso, Seth? 633 00:39:28,580 --> 00:39:29,760 E já é hora. 634 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 Porque, você sabe, eu perdi isso cartão de quiroprático. 635 00:39:33,660 --> 00:39:38,820 Ah, isso me lembra. Eu, você sabe, eu peguei emprestado isso pensando que poderia ter um 636 00:39:38,820 --> 00:39:40,220 possível encaminhamento do paciente. 637 00:39:43,210 --> 00:39:44,390 Como você gostou do Dr. 638 00:39:44,590 --> 00:39:46,150 Tudo bem? O que? 639 00:39:47,330 --> 00:39:48,590 Ah, ah. 640 00:39:49,870 --> 00:39:52,210 Ela está bem, suponho, se você quiser esse tipo de coisa. 641 00:39:56,250 --> 00:40:00,810 A propósito, você já ouviu falar das últimas sobre Eve Simpson e Martin Fraser? 642 00:40:01,430 --> 00:40:06,090 Sra. Pemberthy tem isso em boa conta que eles têm um filho amoroso que está sendo 643 00:40:06,090 --> 00:40:10,030 criado em Paris por freiras. 644 00:40:11,290 --> 00:40:15,040 Eu te digo, a fofoca circula por esta cidade mais rápido que um telefonema. 645 00:40:18,080 --> 00:40:19,260 É isso. É isso. 646 00:40:19,600 --> 00:40:23,180 Seth, você acabou de colocar o dedo o modus operandi do assassino. 647 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 Eu tenho? Sim. 648 00:40:25,060 --> 00:40:26,320 Xerife, vamos. 649 00:40:26,740 --> 00:40:28,340 Teremos que arranjar ajuda. 650 00:40:42,060 --> 00:40:44,100 Claro que farei tudo o que puder para ajuda, xerife. 651 00:40:44,320 --> 00:40:45,920 Você diz que há algumas novas circunstâncias? 652 00:40:46,360 --> 00:40:49,200 Sim. Por um lado, Martin Frazier foi inocentado de ambos os assassinatos. 653 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 Ah, graças a Deus. 654 00:40:50,600 --> 00:40:54,040 Ele pode ter ultrapassado os limites com seu negócio de contrabando, mas eu nunca fui 655 00:40:54,040 --> 00:40:55,300 convencido de que poderia matar qualquer um. 656 00:40:55,960 --> 00:40:57,200 O que posso fazer para ajudar? 657 00:40:58,300 --> 00:41:01,300 Bem, preciso encontrar Walter Kurtz. Você suspeitar dele? 658 00:41:01,540 --> 00:41:04,960 Temos motivos para acreditar que sabemos como ele organizou os assassinatos. 659 00:41:05,580 --> 00:41:08,200 Agora é possível entrar em contato ele e marcar uma reunião? 660 00:41:09,060 --> 00:41:10,160 Acho que sim, sim. 661 00:41:11,109 --> 00:41:14,070 Pode levar algum tempo. Ele tende a ser um tanto evasivo. 662 00:41:14,790 --> 00:41:16,210 Telefono-te assim que o encontrar. 663 00:41:16,810 --> 00:41:17,810 Obrigado, Sr. Ventall. 664 00:41:19,090 --> 00:41:20,450 Xerife. Sim. 665 00:41:21,830 --> 00:41:23,310 Você diz que sabe como ele fez isso? 666 00:41:24,290 --> 00:41:25,290 Sim. 667 00:41:25,850 --> 00:41:28,290 Mas é uma espécie de política não dar quaisquer detalhes. 668 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 Você entende? 669 00:41:29,610 --> 00:41:30,610 Claro. 670 00:41:30,870 --> 00:41:31,870 Você terá notícias minhas. 671 00:41:34,350 --> 00:41:37,710 Oh, Sr. Lewis, eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com você. 672 00:41:39,490 --> 00:41:40,490 Se desejar. 673 00:42:18,960 --> 00:42:20,420 Eu aceito isso, Sr. Bentall, se você não se importe. 674 00:42:23,440 --> 00:42:26,420 Xerife, Sra. Fletcher, o que a traz aqui? 675 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Você fez isso, Sr. Bentall. 676 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Estou prendendo você pelos assassinatos de Carl Ward e Henry Reddett. Por chorar 677 00:42:31,960 --> 00:42:35,040 em voz alta, eu estava sentado a dois lugares de distância de você em um jogo de pôquer na época 678 00:42:35,040 --> 00:42:36,040 que Carl foi assassinado. 679 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Diga a ele, Sra. F. 680 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 Que melhor álibi do que o xerife local ele mesmo? 681 00:42:41,500 --> 00:42:44,580 Mas no início da noite, você combinou de encontrar o Sr. Ward aqui mesmo. 682 00:42:45,310 --> 00:42:49,670 O relatório do legista indicou que o golpe que você deu na cabeça dele ocorreu dois 683 00:42:49,670 --> 00:42:51,890 horas ou mais antes de morrer. 684 00:42:52,190 --> 00:42:56,870 Você algemou sua vítima ao motor e abriu o coletor de escape para 685 00:42:56,870 --> 00:43:01,030 que quando você ligou o barco motor, os vapores mortais de monóxido de carbono 686 00:43:01,030 --> 00:43:02,030 poderia escapar. 687 00:43:02,130 --> 00:43:05,750 Você voltou aqui depois do jogo de pôquer para remover as algemas. O que você não fez 688 00:43:05,750 --> 00:43:08,510 sei é que Ward recuperou consciência antes de morrer. 689 00:43:08,790 --> 00:43:12,410 Sua luta deixou lacerações e hematomas no pulso e na mão, marcas 690 00:43:12,410 --> 00:43:14,410 que você não poderia ter visto em o escuro. 691 00:43:14,890 --> 00:43:16,310 mas foram evidentes para o legista. 692 00:43:17,830 --> 00:43:22,570 Por volta das 10 horas, com o grupo de pôquer presente, você fez uma ligação no seu 693 00:43:22,570 --> 00:43:23,590 telefone celular. 694 00:43:24,010 --> 00:43:29,930 Uma chamada para uma placa de circuito que você fez na carcaça do motor, que você acabou de 695 00:43:29,930 --> 00:43:35,010 removido. A diretoria que iniciou o motor do cruzador quando você deu um soco em um 696 00:43:35,010 --> 00:43:36,010 código por telefone. 697 00:43:52,240 --> 00:43:53,360 Nunca voará, xerife. 698 00:43:53,860 --> 00:43:57,840 Os registros da companhia telefônica mostrarão que Liguei para minha secretária eletrônica no trabalho. 699 00:43:58,060 --> 00:43:59,060 Ah, claro. 700 00:43:59,160 --> 00:44:00,720 Apreendi-o há uma hora. 701 00:44:01,060 --> 00:44:03,360 Um dos meus deputados sabe algo sobre eletrônica. 702 00:44:03,740 --> 00:44:06,800 Agora, ele diz que a máquina foi equipada para retransmitir um sinal de rádio. 703 00:44:07,420 --> 00:44:11,620 E tenho certeza que se examinarmos esse aparelho bem de perto, descobriremos que foi 704 00:44:11,620 --> 00:44:12,620 pego aqui mesmo. 705 00:44:12,900 --> 00:44:16,540 Você matou Carl Ward quase da mesma maneira você assassinou Henry. 706 00:44:16,940 --> 00:44:19,140 Com um álibi forte para o segundo assassinato. 707 00:44:19,450 --> 00:44:22,230 Você presumiu que nunca seria suspeito de o primeiro. 708 00:44:22,730 --> 00:44:23,730 Andy? 709 00:44:30,290 --> 00:44:34,890 Ryan Bentall fez uma confissão completa para o promotor distrital esta manhã. 710 00:44:35,450 --> 00:44:38,050 Parece que ele combinou tudo com Kurtz onde ele iria completar o 711 00:44:38,050 --> 00:44:40,630 peças de mísseis se transferem e fugir com o dinheiro. 712 00:44:41,750 --> 00:44:46,090 Então, quando Carl Ward ouviu falar do plano, ele exigiu um pedaço disso, e isso é 713 00:44:46,090 --> 00:44:47,710 quando Brian decidiu matá-lo. 714 00:44:48,090 --> 00:44:51,270 É uma pena aquela pesquisa marinha sistema que Brian inventou, porque agora 715 00:44:51,270 --> 00:44:54,330 nem ele, Helen Lewis ou Martin Fraser estará por perto para aproveitar 716 00:44:54,330 --> 00:44:57,850 isso. E eu entendo que o demonstração que aquelas pessoas de Boston correram 717 00:44:57,850 --> 00:44:58,850 foi um grande sucesso. 718 00:44:59,270 --> 00:45:03,350 Estão comprando a Pantechnics, que será um impulso maravilhoso para o local 719 00:45:03,350 --> 00:45:04,350 economia. 720 00:45:04,730 --> 00:45:05,730 Aproveitem o almoço, senhoras. 721 00:45:10,890 --> 00:45:13,030 Você está bem, Eva? 722 00:45:13,470 --> 00:45:19,120 Ah, estou bem, sério. Só vai leve tempo, e eu tenho muito para me manter 723 00:45:19,120 --> 00:45:23,280 ocupado. O escritório e o replantio do jardim, arrumando minhas meias. 724 00:45:23,900 --> 00:45:25,220 Você sabe. Com licença. 725 00:45:26,180 --> 00:45:27,180 Eva Simpson? 726 00:45:27,520 --> 00:45:28,520 Sim. 727 00:45:30,060 --> 00:45:33,160 Lamento incomodá-lo. Seu escritório me disse que poderia encontrar você aqui. 728 00:45:33,560 --> 00:45:36,880 Estou na cidade apenas por um dia e estou procurando imóveis para comprar na região, 729 00:45:36,980 --> 00:45:40,440 mas posso ver que você está ocupado. Talvez alguma outra hora. Ah, não, não. 730 00:45:40,760 --> 00:45:42,220 Não, hoje está tudo bem. 731 00:45:42,880 --> 00:45:44,140 Sr., uh... Certo. 732 00:45:45,800 --> 00:45:48,100 Sim claro. Eu deveria ter adivinhado. 733 00:45:48,520 --> 00:45:49,520 Bem Wright. 734 00:45:51,860 --> 00:45:54,380 Sinto muito, Jéssica, mas você entende. 735 00:45:54,660 --> 00:45:55,720 Você me daria licença? 736 00:45:55,920 --> 00:45:57,300 Negócios antes do prazer. 737 00:45:57,700 --> 00:45:59,940 Ah, com certeza, Eva. 738 00:46:00,200 --> 00:46:02,660 Quero dizer, você pode separar suas meias a qualquer dia. 739 00:46:37,480 --> 00:46:38,800 Obrigado.